ماده شوینده
دخترا از کسی که از خط سفید بگذره ، متنفرن
اگر قلب آدم رو با دریا مقایسه کنی مترجم : sadaf7777777
دریا مطمئنا در برابرش ، خیلی راکده
اگر بخوام امواجی که به سطح می خورن رو توصیف کنم
و بگم که شادن یا عصبانی
نه
این کلمات برای توصیف دریا خیلی سطحی ان
اگر بخوام بدونم تو عمق دریا چیه
باید چشمامو اون پایین باز کنم
و با تحمل آبهای یخه اعماق دریا ، به سمت پایین شنا کنم
... اگر بخوام خودم بفهمم
... باید برم ، حتی اگر اصلا چیزی اونجا نباشه
mezama ni kiss wa madoro no anata ni
ayakashi rippa na o-hime-sama
یه بوسه بیدار باش برای تو که چرت میزنی
چه شاهزاده خانم عجیب و قابل تحسینی
deai no kippu wa yume miru anata ni
یه بلیط برای مواجهه با تو و تماشای یک رویا
mayakashi donna t-أ،thas
چه چیز ساختگی خنده داری می گه ؟
jikan ga nai no, ima nanji?
الان وقت این کارا نیست ، ساعت چنده ؟
jugyou kaishi no gofun mae
5دقیقه تا شروع کلاس مونده
isoide nai wa ima daiji
لازم نیست خیلی عجله کنیم
anata ni deau
می بینمت
gofun de
تو 5 دقیقه
Venus, otonari-san na no
ونوس همسایه ی توئه
doushita shiranai ai
چرا نمی تونی این عشق رو حس کنی ؟
ne Jesus wo mukai-san nimo kite
yappari no
هی ، مسیح ، مطمئنم که درست روبروی من نشستی
این طوری فکر می کنم
bam bam aitsu no hougeki
بام بام اینجا و اونجا
bye-bye kizuitenai
اوه ، حتی حواسم نبود
huri-tantan aitsu no shougeki
عاشقی ، یه عشق دیر هنگام
matteiru kichi koku
منتظر این نمایش مسخره بودم
neoki no kick wa aisatsu gawari
حالا به جای تحویل گرفتن ، لگده که نوش جانت میشه
nemu ashi itsumo kizu darake
پاهای برهنم همیشه چسب زخم زده و کبودن
demuchi no chip to anoko ni kaketara
اگر ژتوناتو رو اون دختر شرط ببندی
mebataki mitsu de, knock down
تو یه چشم بهم زدن باختی
kinai ja nai no iiya na dake
من ازت متنفر نیستم ، فقط نمی خوامت
isoku dekinai kono kimochi
... این احساسیه که نمی تونم نادیده اش بگیرم
kitan shinai de hima na dake
وقتی برای خجالتی بودن نیست ، من آزادم
anata to kiete
ظرف 5 دقیقه
gofunkan
باهات ناپدید میشم
Venus, anoko wa itsu demo sou nano
دختران ونوسی همیشه درگیر رویاهای رمانتیکن
ima nara maniau
هنوزم می تونیم انجامش بدیم اگر حالا بریم
Jesus ikikaesare
مسیح ، نرو
hayaku kizuite
زود باش بیا و ببین
قسمت 10 “یه زندگی جدید”
اقلا الان دیگه به یه سرپناه گرم نقل مکان کردم
این عالی نیست ؟
عالیه ، نه ؟
خب ، این احساسه واقعا خوبیه
شاید بشه اینجا یه قاب یا همچین چیزی آویزون کرد
خیلی آدما از خداشونه اینجا زندگی کنن
خب ، با این حال
اینجا هنوزم زیره پله
اینطور نیست که نفهمیده باشم چه کار احمقانه ای کردم
اگر پدرم بفهمه چی می شه ؟ مترجم : sadaf7777777
اول به خاطر اینکه به اون دختر مدیون شدم ، قاطی میکنه
بعدشم اینکه دارم زیر پل زندگی می کنم
اصلا خوب نیست ، دارم افسرده میشم
رک ، می تونم بیام تو ؟
تو دیگه الان تویی ، نیستی ؟
این خوبه یا نه ؟
لطفا بیا تو
هوا سرده ، لطفا درو سریع ببند
واوو
نی نو - سان ، نی نو - سان بودن ، مبهم تر از همیشه
اون چیه ؟
چیزی می خوای ؟
اینو بخور
این ماهی مال رودخونه ست ؟
خب ، آره
از کجا دیگه می تونم گرفته باشمش ؟
نمی تونی به راه دیگه ای برای گرفتن غذا فکر کنی ؟
تو از دیروز چیزی نخوردی ، درسته ؟
کبابیش کردم ، پس فقط بخورش
چرا به خودت انقدر سختی دادی ؟
چرا ؟ خب
چون تو عشقمی
می خوام اقلا وقتی عشقم گرسنه ست ، بهش غذا بدم
حالا که بهش فکر می کنم می بینم فراموش کرده بودم اون قراره عشقم باشه
دوست دخترم ، درسته ؟
یعنی ، تو این موقعیت
! من و اون تو این اتاق کاملا تنهاییم
هی ، بازم می خوری ؟
! بله ، می خورم ، ممنون
چی شده ؟
! هیچی نشده
با - باید چی کار کنم ؟
تا الان همه چی انقدر غیر واقعی بوده که من زیاد بهش فکر نکرده بودم
وقتی از دید طبیعی بهش نگاه می کنم ... نی نو - سان نازه
می خوری ؟
آره ! میخورم
! خوشمزه ست
!جدا که خوبه
فقط به این فکر کرده بودم که اون نازه
خوبی ؟
اوه مرد ، من واقعا عصبیم
حتی با اینکه اینجا زیر پله ... ولی این اولین باره که یه دختر تو اتاقمه
با - باید چی کار کنم ؟
!سکوت ؟
با - باید یه چیزی بگم
آااا.... حرف بزن ... حرف بزن
! نی نو - سان
... بگو ! نی نو - سان ، آم - م
... خب
بازیگر مورد علاقه ات کیه ؟
چه مدل سی دی هایی گوش می دی ؟
اخیرا فیلمی دیدی ؟
مارک مود علاقه ات چیه ؟
به کدوم سالن زیبایی میری ؟
دیشب چه برنامه ی تلویزیونی ای دیدی ؟
تیم بیس بال مورد علاقه ات چیه ؟
می خوای از کدوم کشور دیدن کنی ؟
کدوم رستورانو پیشنهاد می کنی ؟
راجع به سگا ، گربه ها ، پرنده ها ، صحبت کن
! اون برای هیچ کدوم از اینا جوابی نداره مترجم : sadaf7777777
هیچی
اوه
اصلا میشه یه مکالمه عادی روزانه با نی نو - سان داشت ؟
اصلا برای نی نو - سان ، چی عادیه ؟
... همه ی چیزی که راجع به نی نو - سان می دونم ، اینه که
اون زیر پل زندگی می کنه
اسمش
صاحب یه تخت سلطنته
... و اینکه متولد سیاره
! ونوسه
! خودشه
چیه ؟
اون نمی تونه ونوسی باشه
بنابراین اون باید
یکی از طرفدارای افراطی نجوم یا افسانه های علمی باشه
یکی که انقدر دیوونه ست که فکر می کنه ونوسیه
پس شاید باید اینو به عنوان پیش فرض قرار بدم ! و راجع به ونوس صحبت کنم
از اونجا که تا حالا بیگانه یا روحی ندیدم به وجودشون اعتقادی ندارم
... ولی اگر این خواسته ناجیه منه ، پس
هی
بسیار خب
باید چی کار کنم ؟
مردم ژوپیتر گفتن
"!از برخورد دستامون انفجار بزرگ صورت گرفته"
یا شاید باید چنتا شوخی زشت ونوسی بکنم ؟
بعد از همه اینا ، نمی تونیم فکر کنیم منظومه شمسی مرکز جهانه
به جاش باید با سیاست ونوسی رفتار کنم ؟
ولی این خیلی خجالت آوره
هی
بله !؟
چی شده ؟
اگر هنوزم با خوردن ماهی سیر نشدی می خوای سنجاقک بخوری ؟
! ن - نه ، نگران من نباش
... نه ، منظورم اینه که
و
و ؟
! زود باش ، بگو
! غرورتو بریز دور
! بگو
تو ونوس الان بهاره ، نه ؟
فکر کنم
آره ، فکر کنم
هوا امروز خیلی عالیه
نه ؟
قسمت 11 بعد از حمام
... می خوام یه دوش بگیرم
پوستم هم بیش از حد خارش گرفته
ولی فکر کنم از اونجا که زیر پلم ، باید حمامو بی خیال شم مترجم : sadaf7777777
حمام عمومی هم خیلی از اینجا دوره
Ha bi ba nono.
Haaa bi ba nono.
اون کیه ؟
کی داره آهنگی می خونه که منو بیشتر مشتاق به دوش گرفتن می کنه ؟
Bi ba no.
چی!؟
شرمنده ام باید صبر کنی
رئیس دهکده اینو بهم یاد داده
ظاهرا باید اونو در حین حمام کردن بخونم
الان فقط یه سوال اساسی وجود داره
باید نگاه کنم یا نباید نگاه کنم ؟
! فقط همین
... به طور معمول ، تو همچین زمانایی ، واکنش یه دختر اینجوریه
! وای تو یه منحرفی
! اینجوری
ولی از اونجا که همچین واکنشی نشون نمیده به این معنی نیست که مسئله ای نداره ؟
به هر حال ما مثلا عاشق همیم
فکر نکنم نی نو - سان از اون تیپا باشه که به خاطر این مسئله خودشو اذیت کنه
نه
دقیقا به خاطر همین که نی نو - سان اینجوریه ، من نباید نگاه کنم
درسته ؟
چون نی نو عقل درست حسابی نداره باید خودمو برای همچین مواقعی آماده کنم
خب ، باید بیام بیرون ؟
! ن - نه ، نباید بیای ، نی نو - سان
! ما حتی هنوز دست همم نگرفتیم
! تو به اون عقل سلیم نیازی نداری
قسمت 12 “خارپشت”
ماموریت انجام شد
این کمتر از چیزی بود که انتظار داشتم
فکر نمی کردم عقل درست حسابی داشته باشی
... خب ، راستش واقعا برام مهم نیست ، ولی
چند وقت پیش وقتی با حالت عادی حمام می کردم پلیس سر رسید
خیلی مایه زحمتم شد
اوه ، برای همینه که راجع به بی نزاکتی عمومی خبر داری ؟
پس اون یه چیزاییو یادش میاد
به هر حال ، رک
چرا امتحان نمی کنی ؟
حمام کن
می تونم ؟
آره
حوله منو بگیر ، وگرنه دستگیر می شی
این احساس عالیه
همیشه برام سوال بود که حمام کردن تو بشکه نفت چه جوریه
واقعا ؟ خوشحالم
آره ، ولی فکر کنم یه بار کافی باشه
دا - دا - داری چی کار می کنی ؟ مترجم : sadaf7777777
زودی تموم میشه
... این بو
مال ماده شوینده ایه که برای نظافت سینک مدرسه استفاده می کردیم
بدون شک پوست سرم با هر ماساژش داغون میشه
... احتمالا
احتمالا برای همینه که دارم گریه می کنم
چقدر بد
حالا یه بار دیگه بهش مدیون شدم
می خوام یه چیزی بگم
ولی اگر حرفی بزنم ، می فهمه که دارم گریه می کنم
خیلی خجالت آور میشه اگه اشکای جاری مو ببینه
نی نو - سان
داری بازی می کنی ؟
من جدیم
قسمت 13 “خاطرات رک”
وقتی خیلی کوچیک بودم یه بار پدرم سرمو شست
... و روز بعدش
کو ، باید دینت رو بهم ادا کنی
اینطوری دیگه به هم دینی نداریم
از حالا لطفا رو پای خودت بایست
این مسئله منو به سختی تکون داد
جوابت چیه ؟
بله ، آقا
کف روی موهای پدرم با گرمایی که دیروز از جانبش احساس کرده بودم ، شسته شد
رک ، سرما می خوری
موهات خیلی سفت و محکمن
... نی نو - سان ، قطعا جبران
شستمش چون دلم می خواست بشورمش
ممنون که گذاشتی این کارو بکنم
رک ؟
قسمت 14 “مهمونیه خوشامد گویی”
حین قدم زدن کنار رودخونه ، چیزایی کشف کردم که مثل خونه ان
این چیزای سفید چی ان ؟
... چمنا حرص شده ، مثل اینه که
غیر ممکنه
چه فکری می کنم ؟
...ممکن نیست اون یه بیگا
دنبالت می گشتم
تو اون آدم جدید ، رکیوت - کون هستی ، آره ؟
و تو کی باشی ؟
تو یه زمینی هستی !؟
معرفی رو بذار برای بعد
باهام بیا
که بریم به مهمونیه خوشامد گوییت
همه ی این آدما تو بستر رودخونه زندگی می کنن ؟
آره ، همشون آدمای باحالین
بیا با هم بریم
بله
به نظر آدم خوبی میرسه
احساس می کنم اون می تونه ناجیه من باشه
هیچ دینی تو یه مهمونیه خوشامدگویی نیست
از حالا به نظر میاد می تونیم به خوبی با هم کنار بیایم
بسیار خب ، همشو کباب می کنم
یای ! کبابیه کبابی
این غذای یه مرده ، درسته ؟
آره
ولی انقدر استخونیه که خوردنش سخته
هی ، هی ، اگر استخون ها رو نخوری ، بدنت شل و ول میشه
واقعا ؟
مطمئنا
اگر به بدن کلسیم نرسه ، ماسک آهن شکننده میشه مترجم : sadaf7777777
من اینو نمی خوام
نمی خوام این اتفاق بیافته
پس ، بخورش
! بله
نمی خوام خیلی باهاشون درگیر بشم
اونا هم همون بوی کاپا رو میدن
! رک
رک
رئیس ، نی نو سان
با شیرو" سفید " ملاقات کردی ، آره ؟
شیرو" سفید " ؟
آره ، منم
! امکان نداره
! تو باید اسم گذاشتن رو مردمو بس کنی ، این بی ادبیه
بس کن ، کشش نده
"چرا اسمشو گذاشتی شیرو "سفید
اوه ، برای اینکه فقط رو خط های سفید راه میرم
خط های سفید ؟
تا حالا این بازیو نکردی که نباید پاتو از خط سفید بیرون بذاری ؟
دخترا ازت متنفر میشن
بیرون بذاری
سفید
از خط
اگر پاتو
من یه قانون ساختم که اگر کسی پاشو بیرون بذاره باید با یه مرغ سفید ازدواج کنه
چهار سال پیش متد رسم خط سفید ، حین راه رفتن رو ابداع کردم
ولی خونم تو هوکایدوئه و 6 ساله که به خونم نرفتم
... پس اون چیزای سفیدی که دیدم
خط سفید
اوه ، دیدیشون ؟ چقدر شرم آور
اون رد من بوده
چی شده ؟
بسیار خب ، مهمون افتخاری اینجاست
میشه خودتو معرفی کنی ، رک ؟
حتما
به وضوح بهشون نشون میدم که کاملا باهاشون فرق دارم
از ملاقات همگی خوش بختم
من وارث و رئیس بعدیه شرکت ایچینومیا در توکیو ، ایچینومیا کو هستم
...همون طور که می دونین ، ایچینومیا بزرگترین
داری چه غلطی می کنی ، کوپای احمق!؟
من باید اینو ازت بپرسم
تو منظور از تغییر اسم رو نمی دونی ، می دونی ؟
رکیوت ، اونا می خوان بدونن تو کی هستی ، اینکه چی داری مهم نیست
... نی نو - سان
نی نوی فرشته مون مثل همیشه ناز و دوست داشتنیه مترجم : sadaf7777777
! آره
... دلیلی نداره بخوام دوباره ناراحتشون کنم
لطفا بذار دوباره انجامش بدم
من رکیوت هستم
و عشق نی نو - سان
چی ؟
قسمت 15 “خواهر جنگنده”
چرا صبح یکشنبه اونم به این زودی ، اومدیم اینجا ؟ اتفاقی افتاده ؟
مراسم دعا داریم
مراسم دعا ؟
... پس همچین ساختمونی هم زیر پل وجود داره
باحاله ، نه ؟
چند سال پیش ، همگی باهم اونو ساختن
ساختن ؟
افراد با مشاغل مختلف اینجا زندگی می کنن
نجار خیلی چیزا یادمون داد
... مشاغل مختلف
پس ، کشیش هم دارین ؟
کشیش ؟
کسی که مراسم دعا رو انجام میده
اوه منظورت خواهره
مطمئنا اینجا خواهر داریم
اوه ، یه راهبه زیر پل ، هاه ؟
حتما باید به مهربونیه مریم مقدس باشه
شاید اون بتونه ناجیه واقعیه من باشه
ببین ، رک
خواهر اونجاست ، داره با رئیس حرف میزنه
اوه ، من حس زیبایی دارم
... دستورات خواهر
به خط شین
! آمین
! بیشتر شبیه برادره تا خواهر
قسمت 16 “مراسم دعا”
نی نی نی نی نو - سان ، اون کیه ؟
خفه شو ، رک
... او - اون اسلحه الکیه دیگه ، نه ؟ نمی تونه
ساکت باش ، دعا شروع شده
خوبه
! کدوم یکی از شما کار بد کرده ، دستشو ببره بالا
! می بینم که کسی نیست
! پراکنده بشین
اصلا ، جدا ؟ ظرف 5 ثانیه ؟
قسمت 17 “آموزه ها”
گوش کن ، نی نو - سان
اون قطعا یه خواهر نیست و اینم یه مراسم دعا نیست
تازه ، یه جای زخم خطرناکم رو صورتش داره
نمی دونم چه چیزای مشکوکی می خواد یاد بده
زخمش کاری به کار ما نداره ، درسته ؟
خب ... هیچ وقت یاد نمیگیرم ، میگیرم ؟
متاسفم
خوبه
لازم به عذر خواهی نیست
بسیار خوب ، کی شیرینی شو نگرفته ؟ مترجم : sadaf7777777
! اوه ، من
! منم همین طور
شیرینی های خواهر واقعا خوشمزه ان
! داره بهشون غذا میده
! نی نو - سان ، تو گول خوردی
نباید خجالت بکشی برو و یکی بگیر
هی
من به اونا حسودیم نمیشه
هی ، تو
تو رکیوتی ، نیمه ی دیگه ی نی نو ، درسته ؟
آم ... این اسلحه واقعیه ؟
عشق تو واقعیه ؟
جوابمو بده
اگر نیست ، باید این اسلحه رو رو سرت امتحان کنم ؟
هی ! م - من ، چیزی راجع به عشق نمی دونم
ولی تصمیمم واقعیه
شایعاتی شنیدم
نی نو رو خوشحال کن
هاه ؟ چی ؟
اون مرد خوبیه
! ولی هنوز می تونم بوی باروتو حس کنم
تما - تمام تلاشمو می کنم
این اولین باره که کسی در مورد رابطه من با نی نو سان نظر مثبت داره
پس وانمود می کنم که بوی آتیش بازی بوده
پس ، آه ، شایعات چی می گفتن ؟
... خب ، حالا که حرفش شد
از اونجا که تو اومدی اینجا ، آدمای بیشتری برای اعتراف اومدن
خلاصه این که ، اونا فقط یه چیز میگن
" دلمون می خواد رکیوت رو بزنیمش "
همه چشمشون دنبال توئه
... اوه ، درسته
رکیوت ، من بیشتر وقتا تو کلیسام
اگر اتفاقی افتاد ، بدون تامل بیا پیش من
خب ، نی نو تو رو انتخاب کرده
مطمئنم به زودی با اینجا آشنا می شی
راستش این احساسو که انتخاب شدم ، ندارم
بسیار خب ، رکیوت
بذار به تو ، کسی که راهشو گم کرده یه نصیحتی بکنم
وقتی کسی یه سیلی به سمت راست صورتت زد سمت چپ صورتت هم بهش تقدیم کن
اگر حین این کار دندوناتو فقل شده نگه داری
حالت خوب خواهد شد
! یعنی داری می گی حتما کتکه رو خوردم
حالم خوب میشه ، هاه ؟
! اصلنم خوب نمیشه
ano hi yuugure
اون روز توی زمین بازی
fuini warai koe
بی دلیل می خندیدیم
ai no kakera sagasu tabi ni
توی سفرم در جستجوی قطعه ای از عشق
itsumo nazeka sabashiku naru
به نحوی ، همیشه احساس تنهایی می کنم
mou ikana kucha kono sora nakidasu mae ni
بهتره برم ، قبل از این که ستاره های آسمون شروع به گریه کنن
sakasa wa ni natte kimi no koto sagashite
همه چیز وارونه میشه وقتی به دنبالت میام
itsumade mo bokura wa
حتی با اینکه
tadoritsukenai mama
هرگز به هم نمی رسیم
hashi no shita ni tatte nagareru mizu ni atte
... زیر پل می مونیم و خودمونو به دست موج می سپریم
itsumade mo bokura wa
همیشه
sono kotae wa sagashite
به دنبال یه جوابیم
مترجم : sadaf7777777